Moi aussi, j'ai envie de commencer notre marathon de série de prison,
mais Chris attend ça depuis presque aussi longtemps que moi
et j'ai promis qu'on l'attendrait.
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
Bienvenue dans Ça ondule !
Je zappe.
La façon dont Dahlia conçoit le ballet est très-
- Salut, c'est Chris. - Chris, amène-toi ici !
- Je ne pas là, laissez un message. - Où es-tu ?
On est censés faire un marathon de série de prison.
Monsieur Marmouille et moi, on ne peut plus attendre.
Surtout depuis que ma télé se fait pirater par cette folie de la danse.
Tu sais comment on appelait ça, dans le temps ?
La danse de Saint Guy !
Maintenant viens ici et-
Tu me fais bip ?
Personne ne me fait bip !
Reste ici, Monsieur Marmouille.
Je vais frapper Chris là où il habite :
à sa maison !
Qu'est-ce que vous faites, espèce de crétin ?
Un flash mob en solo, frangin.
Il faut être plusieurs pour ça.
Tout seul, vous avez l'air débile. Descendez de ma voiture !
C'est ça, courez !
Qu'est-ce qu'ils ont tous à danser comme ça, ces bouffons ?
Chris aussi ?
Qu'est-ce que vous faites ?
On danse.
On s'entraine pour Danse jusqu'à l'aube, un concours de danse d'endurance.
Tu n'es pas invité. Sors de notre maison.
DANSE !!!
Lâche-moi, espèce de yéti !
Tu peux te calmer ?
Tu peux la fermer ?
Je suis venu réclamer Chris. Il m'a promis son temps.
J'ai dit peut-être.
Et bien, tu ne peux pas l'avoir. C'est moi qui l'utilise.
Vous savez que je suis un individu indépendant, n'est-ce pas ?
Je peux vous dire non à tous les deux si je veux.
Je vais chercher une barre au citron.
Madame, c'est une chose de vous abaisser vous-même à danser,
mais impliquer un innocent comme Chris, c'est déplorable !
D'accord, tu sais quoi ?!
Il n'y a rien d'abaissant à danser.
C'est une magnifique association de corps, d'âme, de rythme, de grâce et de discipline.
Des choses auxquelles tu ne connais strictement rien.
De quoi tu parles ? Je suis discipliné !
D'accord, écoute-moi très attentivement.
Tu peux partir maintenant,
ou alors j'essaie mon nouveau couteau-tazer sur toi.
Un couteau-tazer ?
C'est exactement comme tu l'imagines.
Ce n'est pas terminé.
- Est-ce que c'est mon cheddar ? - Notre cheddar, et oui.
Je pensais que tu allais chercher une barre au citron.
- On n'en a plus. - C'est quoi, ces miettes ?
De la barre au citron.
- Merci d'avoir appelé- - C'est où, votre stupide concours ?
Dan ? Le concours a lieu à Pasadena, pourquoi ?
Pour rien. Dis, est-ce que le bâtiment fait partie d'un complexe
ou est-ce qu'il est isolé ?
Il est isolé- Attends, Dan.
Ne gâche pas le rêve de ma femme.
C'est elle qui a commencé !
Allô ? Dan ?
- Salut salut ! - Dan, où es-tu ?
- Et toi, où es-tu ? - Devant ta porte.
Quelle ironie.
Monsieur Marmouille refuse d'ouvrir quand elle est seule
depuis qu'on a regardé ce film sur un tueur de chats.
Tu devras attendre dehors jusqu'à ce que je revienne.
S'il te plait, laisse le concours tranquille.
C'est très important pour Élise.
Oh, c'est important pour Élise ? Je m'en fiche !
Ecoute, depuis qu'Élise est petite, elle n'a qu'un rêve.
Trouver un gros gars idiot et gâcher sa vie ?
Mission accomplie.
Elle voulait être danseuse, mais sa mère ne voulait pas.
Oui, c'est ce que font les parents.
Ils lui ont fait faire du kendo, du ski, de la cryptologie,
mais tout ce qu'elle voulait, c'était danser.
Maintenant qu'elle est adulte, elle suit des cours intensifs.
C'est sa manière de revivre son enfance.
Pourquoi quelqu'un voudrait faire ça ? L'enfance, ça craint.
Dan, promets-moi de ne rien faire pour gâcher le concours d'Élise.
Qu'est-ce que c'était ? On capte mal ici en bas.
Attends, ici en bas ?
Oublie ça ! Reste où tu es !
Je serai de retour dans quelques heures.
Élise ? Je pense qu'on a un problème.
Il s'est peut-être trompé d'endroit.
Pasadena grouille de concours de danse.
- Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ? - Rien ! Je voulais dire-
- Tu as pris le canari ? - Check.
♪ ... pour empêcher le concours de danse ♪
Dan ! Plus un seul coup de pioche, c'est compris ?
Je ne te le demanderai qu'une fois.
Pourquoi creuses-tu un tunnel sous ma salle de danse ?
J'affaiblis les fondations pour qu'on en interdise l'accès
et que Chris ne te soit plus d'aucune utilité.
Ne me mens pas ! Je...
En fait, ça semble vrai.
Qu'est-ce que tu insinues ?
Écoute, je vais enfin réaliser mon rêve de gagner un concours de danse.
Attends, gagner ? Tu avais dit participer.
Et rien - je répète, rien - ne m'arrêtera.
Tu auras Chris quand j'aurai fini.
Je l'aurai pour combien de temps ?
Une semaine, tu en dis quoi ?
Je suis un être humain autonome !
Ça a l'air raisonnable.
Malheureusement, mon plan est déjà en marche.
J'ai placé des charges et je n'aime pas renoncer.
Maintenant, si tu veux bien m'excuser...
Qu'est-ce que j'ai fait hier soir ?
La dernière chose dont je me souviens, c'est...
Élise !
Je n'ai jamais aimé cette harpie.
Je ferai mieux d'appeler Chris.
Pas de téléphone ? Pas de portefeuille ?
Eh, où sont mes clés ?
Est-ce que je suis dans une boîte ?
Bienvenue à Pembroke Le berceau de la danse
C'est pas bon signe.
Transpire, Chris ! On doit améliorer notre cardio.
- Allez, encore dix minutes ! - Élise !
D'accord.
On peut parler de ce qui est arrivé à Dan ?
Il ne répond pas au téléphone.
Je suis passé chez lui et il n'était pas là.
J'ai regardé par la fenêtre et Monsieur Marmouille avait l'air très maigre.
Et elle ne bougeait pas.
Il n'y a rien à dire. Dan est en voyage, c'est tout ce qui compte.
Élise.
Je ne sais pas vraiment dire pourquoi,
mais je n'aime pas l'allure de ce type.
Je me demande s’ils se connaissent.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Plus personne ne porte de flingue ?
Alors c'est comme ça que ça se finit. Pour la première fois, mon horoscope avait raison.
Écoute, après m'avoir déposé, tu as dit que tu le ramenais chez lui.
J'ai trouvé ça bizarre de ne pas le déposer d'abord puis de rentrer ensemble,
mais j'aime te laisser de l'espace.
Et je t'aime pour ça.
Est-ce que Dan va bien ?
Et bien, il y a différentes façons d'aller bien.
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Chris, une des choses que j'aime dans la danse, c'est la discipline.
Et personne n'a plus besoin d'être discipliné que Dan.
Il voulait combattre la danse ?
Je l'ai expédié dans l'épicentre de la danse de combat.
Il devra apprendre la discipline pour survivre.
Survivre ? De la danse de combat ? Attends, expédié ?
Laissez-moi tranquille !
Non, c'est non !
Tu es loin de chez toi, mon gars.
Qui êtes-vous ?
Juste un vieil homme.
Le dernier vestige vivant de ce qui fut jadis un grand centre des arts.
Quoi ? Quoi ? Où sommes-nous ?
Le pays oublié de Pembroke.
- Jamais entendu parler. - D'où le oublié.
Qu'est-ce que tu veux dire par épicentre de la danse de combat ?
Il y a bien des années, une culture de la danse jamais vue dans cet hémisphère
est apparue dans une petite ville appelée Pembroke.
Cet évènement a attiré beaucoup d'emplois liés à la danse en ville.
Elle est immédiatement devenue un centre international pour l'évolution de la danse.
En fait, ils l'appelaient le berceau de la danse.
Ils en ont même fait un panneau.
Mais le mouvement a disparu aussi soudainement qu'il était apparu,
et avec lui, les emplois, l'espoir et même l'âme de cette pauvre petite ville,
ne laissant derrière qu'une poignée de danseurs perdus
qui ont fini par devenir sauvages.
La danse a régressé pour devenir ce qu'on appelle désormais,
dans les vallées désertes de la région, la danse de combat.
Après des années d'existence sauvage, de pillage et de consanguinité,
les habitants de la ville sont tous devenus fous.
Et c'est là que tu as envoyé Dan.
Il s'intégrera à merveille.
Ceux qui l'ont pu se sont enfuis.
Dans mon orgueil, j'étais sûr que la ville retrouverait sa gloire perdue.
J'ai choisi de rester. Quel fou j'étais !
Bon, c'était incroyablement amusant, mais il faut que je mette les voiles.
Si tu sors maintenant, ils t'achèveront. Regarde dehors.
Est-ce qu'ils vont se battre pour cette carcasse ?
Difficile à dire d'ici. Ça pourrait être une danse nuptiale.
C'est d'un sinistre...
Écoutez, le vieux. Il faut que je sorte d'ici
sans devenir la proie de ces timbrés.
Pour ça, tu dois vaincre la danse elle-même.
Pour vaincre la danse, tu dois devenir la danse.
Je peux t'entrainer.
Du temps de la gloire de Pembroke, j'étais le meilleur instructeur.
Qu'est-ce qui vous rendait si bon ?
J'ai inventé ça :
C'est... ouais... C'est merveilleux.
Qu'est-ce que vous voulez en échange ?
Tu dois promettre de m'emmener avec toi.
D'accord.
Très bien, l'étranger. Voyons ce que tu vaux.
Élise, je pense que tu es allée trop loin.
Il doit apprendre, Chris. Il s'en sortira.
Alors quand est-ce qu'il revient ?
Bientôt, j'en suis sûre.
Sauf s'il est devenu le jouet d'une bande de danseurs sous-humains.
- Qu'est-ce que c'était ? - J'ai dit bientôt.
Plié ! Rond-de-jambe ! Jeté !
Remue-toi !
Tout ce que vous m'apprenez, c'est à me fâcher, et ça je sais déjà !
La danse, c'est la colère ! Serre les dents ! Combats le rythme !
Saute !
C'est ça ! Pour vaincre la danse...
Je sais. Vous ressemblez à un disque griffé.
- Allez, Chris ! Avant, avant, arrière. - J'ai mal à la cheville.
Je crois que j'ai une fracture de fatigue.
Tu n'as pas de fracture de fatigue.
Je ne sais pas. Je ne veux pas que ça empire.
- Je devrais peut-être- - Pas d'excuses ! Danse !
Plusieurs jours de danse plus tard
- Tu es prêt. - Enfin !
Bon, sus aux monstres, j'imagine.
- N'oublie pas. Pour vaincre la danse... - Ouais, j'ai compris.
Élise, ça fait plusieurs jours et toujours pas de nouvelles de Dan.
Je pense qu'il faut signaler sa disparition.
Je ne pense pas que ça arrangerait les choses.
Pembroke est une ville sans loi où les gens normaux ont peur d'aller.
Dan devra s'en sortir tout seul.
C'est pour son bien. Et le nôtre, un peu.
Alors Dan est... parti ?
Chris, mon chéri, tu te fais trop de soucis.
Tu dois évacuer cette pression.
Dan va bien, crois-moi.
Oui, je te crois.
Tu ne penses à rien d'autre qu'à gagner ce trophée.
Oui, les trophées, ça brille.
Je t'apporterai des choses qui brillent.
Ça, c'est mon homme.
Bon, les gars, le moment est venu.
Que le combat commence.
J'imagine qu'on ne pouvait pas l'éviter, vu les circonstances.
C'est par où, l'autoroute ?
Je t'aurai, Élise. Et ton petit concours aussi !
Attends ! Tu as dit que tu m'emmènerais avec toi !
Les gens disent des choses.
La vengeance est au nord.
On va enfin le faire !
Bon, tout est en ordre. Qui est votre remplaçant ?
Mon quoi ?
À cause de l'incident de l'an dernier et des poursuites judiciaires,
chaque équipe doit comporter un remplaçant qui puisse prendre le relai.
Quoi ? C'est scandaleux ! Nous n'avons pas été prévenus !
Vous n'avez pas lu le courrier qui a été envoyé à tout le monde ?
Madame, j'ai lu chaque bout de papier que vous avez envoyé.
Si c'était vrai, vous auriez su à propos du remplaçant.
Vous voulez que je m'énerve ?
- D'accord, on est désolés. - Ne t'excuse pas !
- Ils n'ont jamais envoyé ce courrier ! - Oh, ce truc-là...
Ouais... Tu sais, je pense qu'on l'a reçu. J'ai dû l'oublier.
Mais ce n'est pas grave, pas vrai ?
Tu vas me gagner ce trophée,
ou je te ferai danser chaque mercredi à partir du prochain
jusqu'au dernier mercredi de ta vie.
Tu as dit que si je faisais ce concours avec toi, après ce serait fini.
Les termes du contrat ont changé.
Tout le monde est prêt à danser ?
À vos marques ! Prêts ! Dansez !
Ne me gâche pas tout !
Heureusement que je passais.
On ne voit pas beaucoup de gens normaux à Pembroke ces temps-ci.
Ce n'est pas un endroit pour les petits gars comme vous.
Vous pouvez vous contenter de conduire ?
Ma cheville ! Je crois que je me suis cassé la cheville !
Elle n'est pas cassée ! Danse !
Je ne peux pas ! Ça fait trop mal ! Je dois arrêter !
On ne s'arrête pas !
S'il te plait !
Et vous êtes ?
Je suis Dan.
Toi ! Tu croyais pouvoir te débarrasser de moi aussi facilement ?
Mais tu n'avais pas réalisé que tu m'envoyais au seul endroit
où je pouvais apprendre ce qu'il me fallait pour te vaincre
dans ce concours insignifiant auquel tu tiens tant !
La danse de combat !
C'est la pire douleur que j'ai jamais ressentie !
Encore pire...
Lâche-moi !
Je ne suis pas là pour danser avec toi ! je suis là pour danser contre toi !
Laisse-moi partir ! Tu crois que je ne frapperais pas une femme ?
Ouah ! Le remplaçant redonne de l'énergie au couple numéro 2 !
Regardez-les !
Bon, les gars, il ne reste que deux couples.
Dan, tu as entendu ? On a presque gagné !
Et alors ? Je vais te faire perdre ce concours, princesse.
Si tu m'aides maintenant, tu auras Chris pour trois semaines entières.
Il peut dormir par terre chez toi si tu veux.
Je ne vous appartiens pas !
Marché conclus.
Je déteste la danse.
Tu es très doué.
Pourquoi tu as toujours l'air surprise que je sois génial ? Je le suis.
Désolée, je ne savais juste pas que tu savais danser.
J'ai dû apprendre vite pour survivre dans une ville en ruines
pleine de monstres. Merci pour ça.
Et voilà, il ne reste plus qu'un couple debout !
Félicitations ! Venez chercher votre trophée !
Vous vous êtes vraiment bien déhanchée sur cette piste !
Merci, Kent !
- Ce n'est pas mon nom. - Peu importe. Trophée !
Mon vieux, on dirait que personne n'appelle d'ambulance pour toi.
Pourquoi TU n'en appelles pas une ?
Arrange-toi avec ta moitié, elle m'a pris mon téléphone.
Mantenant, debout. Tu es à moi pour trois semaines.
Oh, désolé.
Je... Je vais chercher quelqu'un.
Content que tu aies pu venir, mon vieux.
Tu prends encore des antidouleurs ?
Ouais.
Où est Monsieur Marmouille ?
Et maintenant, les infos locales de Pasadena.
On a découvert, chez le club de danse Lindy,
qu'il y avait des tunnels dans toutes les fondations.
Le bâtiment a été condamné.
La propriétaire a déclaré ceci :
C'est tragique. Je ne sais pas comment ça a pu arriver.
On ne vois ça qu'à Pasadena, pas vrai, Lucy ?
Du côté des célébrités...
Oh mon Dieu, c'est horrible !
Bon débarras, je dirais.
Oh oui, j'avais oublié ça.
Attends, Élise et moi avions enlevé tous les explosifs.
Ça me rappelle que tu l'as tacitement autorisée à me kidnapper. Alors...
Danse de combat !